5: die Frau

今日の名詞は、”die Frau” です。一番基本的な女性名詞だと思うので…
ちょっとがんばってあまり難しくない文章をつくってみました。

なお、今回から、格を示す記号を書くことにしました。
日本のドイツ語教則本だと、１格、２格、３格、４格となっているんですが、海外ではそうじゃないんですねー。数字を使わないんです。
しかも、並べる時の順番までちがっている。（１，３，４，２格の順らしい）だから、海外の人に文法を聞こうとしたときに、１格、２格といってもまったく通じないわけです。(ドイツ人に「der Frauが入った文が必要なの!」といっても、ご存じの通り、２格も３格もder Frauですからねー…)
英語のときは、格変化があまりなかったので、こんなことは考えなくてよかったわけですが、ドイツ語ではそうもいきません。
順番は日本で使われている順番を守り、記号は各ドイツ語の頭３文字を使いました。


１格　NOM：der Nominativ, der Werfall (English; the nominative case) 主格

２格 GEN：das Genitiv （the genitive case） 所有格


３格 DAT　：der Dativ (the dative case) 与格
（英語ではgive send tell show の後に来る間接目的語）～に
疑問詞はwem

４格 AKK　： der Akkusativ (the accusative case) 対格　
目的語となる形。～を
疑問詞はwenかwas




それでは、例文です。

NOM：The woman ist beautiful. Die Frau ist schön.
GEN : The car of the woman is yellow. Das Auto der Frau ist gelb.
DAT : I have met the woman. Ich bin der Frau begegnet.
DAT : Mr. Schneider has given the woman the book.
       =  Herr Schneiderhat der Frau das Buch gegeben.
AKK : Mr. Schneider saw the woman with the book.
       =  Herr Schneider hat die Frau mit dem Buch gesehen.




NOM : The women are old. Die Frauen sind alt.
GEN : The handbags of the women are big.
         =Die Handtaschen der Frauen sind groß.
DAT : The women like the film. Der Film gefällt den Frauen.
DAT : Mrs, Kaufman shows the women the way.
         =Frau Kaufmann zeigt den Frauen den Weg.
AKK : He instructs the women. Er instruiert die Frauen.




Danke, SqueakyRat!